Lyssna, Metin.
För att en man ska kunna dö i frid, måste han någon gång i livet-
- ha planterat ett träd, skrivit en bok och skaffat ett barn.
Vi planterar ett träd så du har skugga när du är stor och skriver din bok.
Jag hann aldrig lära mig skriva så bra.
Men du kommer att lära dig. Det lovar jag.
Trampa nu.
Var det svårt? Nej, du är pappas lycka.
Backa! Polisen! Upp mot väggen! Upp med händerna! Håll käften!
Mitt namn är Metin Turkoglu.
Jag har gjort allt man inte får göra, brorsan. Varför?
För att jag är fucking bränd i huvudet. Men skit i det. Nu kör vi.
Pappa sa att man ska skriva en bok, plantera ett träd, skaffa barn-
-innan man gitt.
En sjuk natt. Bröderna Cantic behövde hjälp med en tidig majbrasa.
Klart att man fucking ställer upp.
De plockade en väska inne i stan och jag stod för dimman.
Tio lax för tre minuters jobb. Snabba fucking cash.
Morsan jobbar en hel månad för samma pengar. Jag får dem på tre minuter.
Tidigare hade lastbilen kommit från Kina med italienska plåtar.
Innehåll: Marmelad, biskvier, tvättmedel, kryddor, sprit - allt!
Och framför allt: Våra klockor. Rolex, Patek, IWC, Omega.
Ni fattar. Det blir en jävligt bra månad.
Kineserna kan sin fucking grej.
Jag har hört att de gör falska ägg, falsk broccoli, tomat, falskt ris.
Är det nånting som är äkta som kommer in i landet?
Kanske mina grabbar. Förr kunde vi rensa tre postkontor under en lunch.
Jag svär - det är vi som gjort att de slutat med kontanter.
Många åkte in för att de spelade allan på Stureplan.
Men vi vet att man ska hålla käft. Den som öppnar sin mun en gång...
...är en gång för mycket.
Jag var på väg hem på morgonen och hörde konstig musik i trapphuset.
Jag trodde det var pundarna över oss, men-
- till min förvåning var det min mamma. Fatma.
- Har det blivit diskotek här? - Det är inget hotell heller.
- Sover snorungen? - Han ska till skolan.
Det ligger ett brev där till dig.
Vad är det för fel på min mamma? Dansar merengue!
Hoppas hon bara rökt mitt gräs och inget annat.
- Snorunge, ge fan i min bok. - Går Ali och Slim runt med guns?
Håll käften. Vad har jag sagt om att vara här inne? Sätt dig!
Vad är det jag hör?
Du och dina så kallade gangstergrabbar klipper en jävla skolkassa!
Garva inte, idiot! Ni ska lämna tillbaks varenda krona. Jag svär på Gud.
- Pengarna är slut. - Slut?
- Hur ska de åka till Skansen nu? - Fucking luffare.
Den här. Du har inte sett den, du vet ingenting!
Om nån får veta om den här boken, klipper de mig. Det är ingen lek.
Han säger pengarna är slut.
Vad är det med dagens ungdomar? De är inte som oss.
Pappa måste vända sig i graven när han ser hur de idioterna beter sig.
Det är bara jag som är normal i den här familjen!
- Hur var det med kusinerna från Angola? - Hela gänget kom. Hundra pers!
Vi stack till museum, jag ville visa svensk tradition.
Vi gick till Vasamuseet, men det var lång kö så vi stack till Moderna museet.
De trodde jag tagit dem till värsta lyxstället. Vi kollade tavlor.
Det var första gången jag såg Picasso.
Var han där?
Du är slut som människa på riktigt. Gissa vad en sån tavla kostar.
- Trettio lax? - Mer.
- Tre hundra? - Lägg till en nolla.
- Trettio mille? - Det var två nollor, men det var rätt.
Trettio fucking mille för en fucking tavla. Jag tänker:
Det är bara att gå in, ta tavlan, och gå ut som inget hänt. Trettio mille klart.
- Det är faktiskt ganska smart. - Visst?
Är du dum? Vem känner du som har trettio miljoner? Vem har tre lax i Jordbro?
- Softa, Metin. - "Picasso pratade med mig!"
- Han har en poäng. - Yalla, vi går och gör riktiga pengar.
Vem jobbar jag med...
Jag tänkte låna på den där.
- Har du certifikat och box? - Absolut.
Så har du allt här i. Original.
- Jag måste prata med min kollega. - Absolut.
- Hej. Hur mycket vill du låna? - Runt trettio, typ.
- Får jag be om din legitimation? - Absolut.
Jag ser att du har pantat här tidigare.
- Långtids-eller korttidslån? - Korttidslån. Bara tills jag får lön.
- Så. Vilken bank och kontonummer? - Jag vill ha cash.
- Kontanter? - Kontanter, förlåt.
Tack så mycket.
Klockorna går som smör. Det är som förväntat.
Men hur länge håller skiten?
Nån måste ta hand om familjen och min dumma lillebror klarar inte det.
Jag var ingen Zlatan direkt.
Shoo, Orhan.
- Tänkte betala morsans skuld. - Fatma, va?
Jag svär, jag måste hitta nånting nytt. Jag måste gå vidare.
- Omar, hur går det med din firma? - Jag måste anställa fler.
Det är stressigt, men det går bra.
Hej, hjärtat. Omar kanske har jobb till dig.
- Aldrig att jag skulle jobba med honom. - Vadå?
- Nu är du oförskämd. - Nej, jag har grejer på gång.
Din brorsa har attitydproblem. Han tycker att hela världen är emot honom.
Mamma, hur kan du ge vår fina syster till den här skojaren?
Vet du vad?
Jag har köpt en ny bil. Åker skojare runt med sånt här?
Oj, Omar... Porsche, eller? Det är det jag menar. En riktig penisförlängare!
- Sluta prata så där! - Det är lugnt!
Tanka bilen! Tanka den!
- Var kommer de pengarna ifrån? - Jag jobbar.
- Har du börjat jobba? Bra! - Han har grejer på gång!
- Ni ska få se. Jag har grejer på gång. - Okej. tntressant.
- Hej, Metin! - Fatih, vad gör alla här? Är det förhör?
Metin. Hur många bilar satte ni eld på?
Lyssna, jag har skitbråttom. Det var en bil. Carlos Lexus.
Bilens värde sjönk och han behövde pengar snabbt.
Försäkringsbedrägeri. Det var inte meningen att starta upplopp.
- Vilken risk du tar. - Jag har gjort det hundra gånger förr.
- Även för er. Jag ställer alltid upp. - Metin, du är för snäll.
- Som din pappa. Må han vila i frid. - Ärligt, vad gör jag här?
Om det fungerat tidigare, varför inte nu?
Därför att folk parkerar som idioter här.
Hos min syster skulle jag ta ut vagnen från bilen.
De står på varandra! Minsta vind, andra bilar bränns. Det är inte mitt fel.
Det är sant.
Titta på Norsborg, Fittja, Bredäng. Tre månader och inte en enda bilbrand.
Parkeringsvakten. Vi måste sluta skrämma iväg honom.
Kan jag gå? Jag har bråttom. Snälla?
Vi vill inte ha några fler bränder här i byn.
- Förstått? Nu kan du gå. - Jag förstår.
Hey, hey, stanna!
Hallå? Jag behöver en körning. Jag är vid Jordbro station.
Inte fem minuter - två! Det är skitviktigt.
- Ursäkta... Metin Turkoglu är här. - Jag trodde inte han skulle komma.
- Tja! - Vi strök honom för en timme sen.
Du skulle varit här för tre timmar sen.
Jag vet. Förlåt, men jag var på turkiska föreningen på förhör.
Som svensk rättegång, typ. Råkade bränna en bil, det blev lite kaos, snuten kom.
Ungarna kastade sten och de skyller på mig. De äldre bara babblar.
Men jag sa jag måste dra. Jag har en viktig grej. Nu är jag här. Vi kör.
Du är tre timmar sen för att du suttit på turkiska föreningen i förhör?
Ute i Jordbro, så det tar tid hit. Men jag är här nu. Vi kör.
- Jaha... - Okej... Har vi...?
- Vad är klockan? - Okej. Vi kör.
Vad har du förberett?
Jag läste brevet ni skickade tre, fyra gånger, men jag fattade ingenting.
- Du ska spela en scen. - En scen?
Okej, jag ska bara hänga av mig jackan.
Vad är det här...?
Börja när du är redo. Du har tre minuter som alla andra.
Okej. Jag börjar med ryggen mot er, för att få lite stämning.
Ner på marken! Ner! Ner! Upp med händerna!
Fucking loser! Jag har bara två minuter! Upp med händerna!
- Bro, tror du inte jag skulle hitta dig? - Jag har en viktig grej här.
- Du betalade inte taxin. - Förlåt. Vad blev det?
- Fyra hundra kronor. - Du hade inte mätaren på!
- Taxameter i min svarttaxi? Skojar du? - Jäklar...!
- Ta dem och gå. Snälla, gå. - Jag har körkort, jag lovar. Fast pris.
- Driver du, mannen? - Han är bra. - Ring mig.
Stick. - Förlåt, jag var så stressad att jag glömde betala idioten.
Var var vi i rånet? Motherfucker, ner på marken!
- Tack. - Jag har inte ens gjort det bästa.
- Får jag fråga en sak? - Ja.
Har du hållit på med teater tidigare?
Helt ärligt: Nej. Men jag har sett tre, fyra shower utan att överdriva.
De pratar skitkonstigt på svensk film, så det här är nånting nytt.
Grabbarna älskar mig.
Jag förstår att dina kompisar gillar det, men det här är en teaterskola.
Ansökningsformuläret kanske är svårt att förstå om man inte hållit på med teater-
- men om vi ska kunna göra en rättvis bedömning, om du ska gå vidare-
-och kanske gå här på skolan i tre år...
- Tre år?! - Ja. Då vill vi se vem just du är.
Och att du uttrycker dig genom en text. En monolog. Helst på svenska.
- Har du förberett nån monolog? - Så klart jag har monolog. Absolut.
Du kan börja när du vill.
- Jag vet inte ens vad monolog är. - Du har inte förberett nån monolog?
- Var det inte bra det jag gjorde? - Jo! Det var trevligt att få träffa dig.
- Tack ska du ha. Hej då. - Hej då.
Vad fan...?
"Jag kan höra shurdas hjärta slå."
"Eller är det mitt hjärta som slår? Det går inte att avgöra i stunden."
"Sekunderna är korta mellan hans huvud och betongväggen."
"När som helst kommer aina."
"Och hans hjärna kommer att ge en lite ljusare nyans på väggen."
"Det är tid att gitt, men jag kan inte, jag håller på med mitt mästerverk."
"Jag hör Aladdin ropa: Heizi, aina är här! Knas. Ajde, vi måste gitt."
"Aina, ajde, gitt"...
"Shurda, heizi"...
Du, var har vi ord... Nej, förresten, jag googlar.
"Shurda används mest i invandrartäta, blattetäta områden-
- som Tensta, Husby, Rinkeby. Shurda betyder grabb, kille."
"Mohamad: Brorsan, känner du Rostem? Jag hörde han är helt fucking galen."
"Ali: Ey, abo, brorsan! Ja, det är fucking sant! Han är flippad shurda."
- Vakna. Har du varit i mitt rum? - Nej.
- Har du sett boken? - Nej.
Hallå, vakna! Tänk efter ordentligt. Har du varit inne på mitt rum?
Abo. Är den borta på riktigt? De kommer att döda dig.
Vad gör ni? Vet du vad klockan är?
- Har du varit i mitt rum? - Nej. Är du full?
- Vilken full? Har du städat mitt rum? - Nej, det får du göra själv.
- Var har du varit? - På bio.
Fan, du stinker vin.
- Varför finns det ingen mat? - Det finns börek i frysen.
Det har funnits börek i frysen i fem år.
- Var glad för det. - Vad gör du på dagarna?
Ingenting! Jag bara dansar från morgon till kväll.
Vad tror han egentligen?
Den här Fatih, har du träffat honom igen?
Det verkar allvarligt mellan er. Har du berättat för Metin?
Omar, inte ett ord till honom om det. Han är allergisk mot förändring.
Ja, men du har ju träffat en turkisk George Clooney.
"Hej Fatih, hur mår du?"
Shoo, det är Metin. Precis.
Kan du kolla om jag glömde en sak i bilen i går?
En svart bok.
Nej? Hej.
Hur fan kunde jag skriva allas namn i boken? Hur dum får man vara?
Undrar vad som är värst: Om snuten hittar den eller nån i orten hittar den.
Hur som helst är jag helt körd.
- Fatih! - Metin, vänta. Jag tänkte berätta.
- Jag har inte tid nu. - Du är som min son.
- Har du sett en svart bok? - Det finns en bok på disken.
Menar du den här? Det är ett svenskt- turkiskt lexikon och den är gul.
Vi ses sen.
Vad är det vi lämnar efter oss? Va?
Kokböcker, deckare, trädgårdspyssel.
Vi har ju klimatsatsningen nu. Den är samtida.
Det är bokmässan i månadsskiftet.
Vi har ganska många titlar, faktiskt, som jag tycker är...
Sänd. Var det nåt mer?
Lena hittade den här.
Hon sa att det var bra. Kolla på det. Hon brukar ha koll på sånt.
Lena, gumman...
Handskrivet.
"04.45 Lastkajen Jordbro."
Var har du fått tag i den?
Shoo.
- Vem är det? - Är det Metin?
- Vem fan är du? - Lena från scenskolan.
- Tjena, vad händer? - Inte mycket.
- Säg inte att jag kom vidare! - Nej, du gick inte vidare.
Alla blir kallade till det första provet.
Det är så många som söker. Det vet du redan.
- Okej, tack för att du ringde. - Jag ringer angående din bok.
- Vad sa du? Min bok? - Ja.
Jag har letat som ett fucking CP efter den, du fattar inte!
- Jag har läst den. - Har du läst min bok?
Vet du, den är helt fantastisk. Har du papper och penna?
- Hej. - Hej. Metin, va?
- Yes. - Slå dig ner. Puma kommer strax.
- Vill du ha nånting att dricka? - Gärna en espresso.
- Socker? - Nej.
- Vad är det här för ställe? - Det är ett bokförlag.
- De gör böcker här? - Precis.
- Skriver du nåt? - På fritiden, ja.
Jag med.
Metin? Där är du. Välkommen till Hollenbergs. Puma.
- Puma? Coolt namn. - Tack. Detsamma.
Jag har fått din bok av Lena som du träffade när du sökte scenskolan.
- Hur gick det? - Jag kom in, faktiskt.
Nej, jag driver bara. Men Al Pacino kom inte heller in, så det är ingen fara.
- Jag har läst din dagbok. - Okej.
Du kan skriva.
En bra grund till en bra bok som jag skulle vilja publicera.
Vad?
Ge ut din bok i handeln.
Renskriv tio sidor som jag tar med mig till bokmässan i Frankfurt.
Du kan sitta och skriva här eller var du vill. Jag jobbar som din redaktör.
Ett problem är att om det här kommer ut, åker halva orten fast.
Och du och jag hamnar i en soptipp med skott i huvudet.
- Det är en hemlig bok. - Hemlig? Men det är ju bättre.
Alltså, är du efterbliven eller? Hör du inte?
Det kan göra dig friare. - Tack, Nathalie.
- Nåt mer? Annars går jag på lunch. - Nej, gå på lunch. Det vanliga till mig.
- Treo också. Det behöver jag idag. - Ja.
Har du stängt henne?
Stängt? Nej, det är inte min stil.
Mannen, det är allas stil. Vad har du sekreterare till? Är du gay?
Oj! Ja, jag är homosexuell.
Jag menade inte, alltså... Ta det inte fel. Min kusins kompis är gay.
Metin, homosex is da shit.
- Du är bränd, mannen, jag svär. - Heterosex - överskattat. Tro mig.
Som jag sa, vi hjälps åt. Jag redigerar din text...
Varför skulle nån vilja läsa skiten?
Det är din berättelse från hjärtat. Det är poesi!
Jag läser en hel del, men det är sällan jag får en sån här text.
- Vi har redan ett provisoriskt kontrakt. - Ska jag skriva på min egen död?
Det här är bra litteratur! Det blir större än Zlatan-boken.
Det påminner mig om min egen ungdom.
Vi har haft samma uppväxt? Det är grejer som hänt på riktigt!
Jag bryr mig inte om vad du skriver, utan hur. Det är din styrka.
Livet kan ta slut när som helst-
-men en bok varar för evigt.
Vi ändrar platser, tiden, människorna. Ingen kopplar ihop det.
- Tror du de är dumma i orten? - Läser dina polare en hel bok?
- Jag har inte tid. Hämta min bok bara. - Här är kontraktet. Ögna igenom det.
Du får en förhandsbetalning. Sov på saken.
Vilken sov på saken?! Jag har försökt prata med dig, nu kör vi Metin style.
- Var är min fucking bok? - Anders har den.
- Vem fan är Anders? - Anders Hollenberg, VD: n.
- Var är han? - Hemma och förbereder en bankett.
- Vad fan är bankett? - Middag.
- Middag? Var bor han? - Södermalm.
Är han inte hemma, ska jag knulla dig. Jag menar jag slår sönder dig.
Fucking bokförläggning. - Vad fan glor du på?
Hey, hey! Vad händer? Ge mig bollen! Jag är Michael Jordan.
- Omar, gör du sallad? - Det blir grym sallad. Du ska se.
Jag ska bara duscha. Mannen, jag ska på bankett.
Vilka jävla pengar de gör!
Tjugo miljoner. Fan...
- Lär dig knacka. - Hur går det för Metin?
- Håll inte på, Omar! - Fixar du till dig? Ska du på dejt?
- Kanske det. - Vad heter han?
Du borde bli komiker.
Du kan inte ha på huvtröja! Sätt på dig en skjorta om du menar allvar.
- Vad vet du, bre? - Fråga din syrra.
Gå ut härifrån. Omar, vänta. Förlåt.
- Brorsan, kan jag låna din bil? - Aldrig i livet.
Låna mig din bil, jag ska på dejt! De ger på en gång då.
Vad är det här? Titta mindre dit och mer ditåt.
- Vadå? - Titta på deras ögon i stället.
Vilka ögon? Tjejer gillar pengar och bilar.
Herregud. Whalla, habibi.
Hörru, en fråga. Vem är den här Camilla Läckberg?
- Metin! Vad trevlig att se dig här! - Puma bjöd mig.
- Är Anders här? - Ja.
- Jag vill bara hämta min bok. - Du får gärna stanna och äta.
- Nej, jag har bråttom. Är Anders här? - Absolut. Ta en drink i alla fall.
Varsågoda och ta nu. Så vi blir av med det.
Ta en drink. Följ med upp, så ska jag hämta Anders.
- Vilket hus ni har. Jävlar. - Hörni, jag ställer snittarna på bordet.
- Shoo, grabbar. - Hej...
- Du har nåt nytt på gång? - Ja, min senaste roman.
Det är en slags idéburen satirisk allegori i reportageform.
Den handlar om en man som har en minst sagt extraordinär idé.
Han kommer att försöka köpa en stridsvagn på den svarta marknaden.
- Vad spännande! - Är det trovärdigt?
Det är det, brorsan, men det viktigaste är att ni har kontanter-
- för de här grabbarna tar inte kort eller faktura.
Det är inte som att smuggla in fem gram koks i röven.
- Det är en pansarvagn. - Vad menar du?
Min polare är från Serbien. Hans släkt håller på med sånt.
- Enklast är om du tar en rysk modell. - Rysk? Snackar vi T55 eller T84?
Anders sitter i ett skype-möte, men är snart klar.
- Han säger att han inte fått din bok. - Puma sa att han gav honom den.
Vadå? När kommer Puma, då?
Jag vet inte. Fråga Anders. Jag hörde nåt om nån bokmässa.
- Det är lugnt. Jag behöver dra. - Okej.
Metin!
Nathalie, vad händer?
- Ska du gå? - Ja, jag tänkte dra.
- Var det inte kul? - Kul är att göra klipp och ta en dator.
- Det är fucking skumma typer där uppe. - Vadå?
En snubbe ville ha hjälp med att smuggla in en pansarvagn. Helt sjukt.
Vi drar till Jordbro i stället och käkar shawarma. Kebab, typ.
- Men det finns ju mat där uppe. - Nej, vilken mat! Räka på tändsticka.
- Du kommer inte att bli mätt. - Men jag har lovat Lena. Jag måste upp.
Ge mig en kram i stället.
- Ooh, vad gör du? - Vadå? Du gav mig en signal.
- Jag gav dig en kram. - Har du snubbe?
- Vi ses. - I morgon kan vi hitta på nånting.
- Vi ses. - Ge mig ditt nummer.
- 0738... - Vänta. 07...
- Glöm det. - Ge mig ditt nummer!
0738 - vad är det mer? Säg snabbt, jag är skit...
- Metin, vart ska du? - Vad händer, brorsan?
- Har du stängt din telefon? - Nej, det var bara en brud.
- Är det därför du inte svarar? - Var har du varit, mannen?
- Jag har försökt nå dig tio gånger. - Jag vet. Förlåt. Jag var med en tjej.
- Bjud in nästa gång. - Inte en sån brud. En bra brud.
- Har hon vänner? - Vilken jävla fråga.
Han leker gentleman. Han fick ingenting!
Två öl, tack!
- Shoo! Kom, bror. - Kolla på den här killen!
- Lever du? - Klart jag lever.
- Hur mår du, brorsan? - Ärenden fram och tillbaks. Jobbigt.
- Har ni sett Ali Ris? - Han var här nyss, men har gått.
Han gjorde en grej med min lillebror, kusin och vad heter han... Zigge.
De kom tillbaks från Turkiet och blev plockade. Alla sitter utom han.
- Det är så, bror. - Han har golat. Hundra procent.
- Vad ska vi göra? - Jag ska klippa honom.
- Jag ska stoppa den i hans mun. - Shoo! Vad händer, boys?
- Ali, stanna. Jag ska bara... - Softa.
- Tjena, vi kan snacka! - Stanna, bre.
- Han menar allvar, det såg jag. - Fucking snorunge.
- Ska du käka? - En kebab eller nånting.
Ring ambulansen!
- Ring ambulansen! - Den är på väg.
- Metin, ring nu! - Aina är på väg.
- Metin, aina är på väg! Kom! - Vi måste sticka!
- Hör du, undrar om han klarar sig. - Rätt åt honom. Han öppnade sin mun.
Den rätta vägen är att alltid hålla tyst. Alltid.
Fan, du har en poäng.
Min farbror säger alltid: Alla båtar som läcker sjunker förr eller senare.
- Shit, tänk om juggen också golar? - På vem? Sina vänner och kunder?
Han är inte som Ali.
Ali - jävla golare. Om han golat på mig, hade jag siktat högre än knäskålarna.
- Lyssna, jag ska dra. - Okej, bror.
- Vi hörs i morgon. - Det gör vi.
- Du såg inget? - Bara hur han sprang.
- Skottet kom därifrån? - Exakt.
- Kan du identifiera han som sprang? - Nej.
Kolla där borta.
- Du såg ingenting? - Nej. Trodde det var en alkoholist.
Trodde det var smällare. Kom hit för att kolla.
- Det är ju inte ens nyår. - Alla har väl lite krut hemma.
- Du är så jävla cool med den där. - Varsågod.
- Är du inte härifrån? - Jag är härifrån. Brorsan.
Tjena, Puma. Jag var hemma hos Anders idag. Han har inte fått boken av dig.
Varför ljuger du för mig?
Han säger att han inte fått den.
Tjena, det är Metin. Jag behöver min bok.
Lova, Anders. Det är skitviktigt. Ni har jiddrat med mig.
Okej, men glöm inte. Jag menar allvar.
Ta med den till kontoret. Jag kommer förbi på morgonen.
- Tja! Var är Anders? - Hej. Han är på semester.
Skojar du? Igår sa han att min bok skulle vara här.
Jag kan inte störa. Han fyllde år i går. Lena ordnade en överraskningsresa.
- Var är Puma, då? - I Norge. Kommer hem i kväll.
- Och han är sur på dig. - Sur på mig? Han är dum i huvudet.
- Vad är problemet? - Att jag inte har min bok. Ring honom.
Nej. Jag mailar och ber honom ringa dig, så får du den nästa vecka.
Jag behöver den idag.
Jag förstår, men jag kan inte göra nånting.
Förlåt för det där igår.
Du kan inte ge såna signaler och tro att jag inte ska attackera.
- Jag har inte gett dig några signaler. - Nathalie, du ögonknullade mig igår.
- Du ögonvåldtog mig igår. - Jaså?
Jag fick duscha efter. Det var på den nivån.
- Du gör det nu. - Att jag tittar på dig?
- Det är inte samma sak. - Vad är skillnaden?
Ögonknulla är en-två-tre, du kollar djupt in.
Man blir nyfiken på vad du skriver. Puma säger självupplevd kriminalitet.
- Seriöst, hur får jag tag i boken? - Vet inte. Gör som de gör i förorten.
Är det den bilden du har av mig?
De har säkert tyst larm. Fem minuter, max.
Lyssna, rör ingenting. Vi drar om tre minuter. Jag känner dem som bor här.
- Vad snackar du om? - Rör inget!
Driver ni med mig? Kom igen!
Den ska in här.
Yalla, yalla.
Hey, jag sa ta ingenting! Vad är det mer er?!
- Tror du vi jobbar gratis? - Vi lämnar tillbaks allting nu.
Softa! Aina är säkert där.
- Såg du vilka grejer? - Såg du tavlan?
Du och dina tavlor! Nästa gång klipper vi ett museum för din skull.
Hey! Varför svarar du inte när jag ringer?
Jag vet att ni håller på i Husby.
Kastar du sten och bränner bilar, slår jag ihjäl dig när du kommer hem.
Din faster bor där, idiot. Stick hem nu!
- Du sa ju att vi skulle göra ett jobb. - Jag menar allvar.
- Vi slänger grejerna i sjön. - Nej, vi lägger dem hos Carlos.
- Carlos?! Han är största horungen! - Men han har cash and stash.
Yalla, vi drar till fucking kuksugar-Carlos.
Ni skulle ju inte ta nånting! Ni har gjort grejen tio gånger värre!
Sista jobbet var bra, vi tjänade bra med para, men vi var för få.
Till nästa jobb, ett stort bra jobb, behöver vi en person till.
Jag tänker Metin. Metin är bra. Han drar in cash och ligger lågt.
- Metin! Hur är läget? - Bra. Själv?
- Det är bra. Vad har du till oss? - Lite gott och blandat.
- Jag ser det. Tjugo lax. - Bara den där Patek kostar hundra.
- Men gå till pantbanken, då! - Det är varma grejer. Måste läggas.
Du är smart för att vara småtjuv. Trettio.
- Femtio. - Är du galen? Nej, nej. Fyrtio.
Fyrtio.
- Det går bra, va? - Fikapengar.
Fikapengar? Jag har haft koll på dig. Jag gillar din stil.
Du går inte på krogen och drar ladd och spenderar pengar.
Vad drar ni in? En halv mille per år? Problemet med cash-
- är att man lätt får ovänner som man inte vill ha. All right?
Så Metin, jag vill vara din vän, okej?
Jag tar tjugo procent och du får jobb från mig.
Jag har planer, typ. Jag ska faktiskt börja plugga.
Plugga? Vad då? Kan du ens läsa, svartskalle?
Jag ska bli skådis.
Varför?
Folk klipper varandra, golar ner varandra, det är inte som förr.
Det är inte som förr? Inte som förr?! Är det ett hot?
Glöm inte vem som låtit dig och dina kompisar få jobba här i fred. Stick.
- Metin, är det lugnt, eller? - Ja, det är lugnt.
Fucking sjukt.
Mannen, fyrtio lax på tre minuter. Hela skådisgrejen, jag gick på det.
Skådisskola, brorsan! Finns det ens sånt i Sverige?
Ajde, ajde, i kväll ska vi festa som kungar.
Det hade varit kul, men jag ska upp tidigt i morgon.
- Ska med morsan på loppis. - Ibland saknar jag ord för dig.
Nu räcker det. Vad är det med dig? Vi ska festa i kväll!
- Banga inte! - Ja, ajde...
- Fadde, hur länge ska vi stå här? - Står ni på gästlistan?
Kunde du inte sagt det innan?
Jag litar inte på er. Dessutom har ni fel dojor.
- De kostade 1500. - Det räcker inte.
Jaså? Det här kanske räcker att spendera? Fyrtio lax!
- Lägg dem nån annanstans. - Det ska vi. Definitivt.
- Du bangar inte! Vi ska festa! - Jag är taggad.
Vi ska försvinna in i dimman.
Anders, sätt på din fucking telefon. Jag ska ha tillbaks min jävla bok!
Det är ingen fucking lek! Jag kommer döda dig!
Ge mig min bok och svara på telefon!
- Jag ser att du har tagit nåt. - Jag svär, jag är så här konstig.
- Vad har du i fickorna? - Inget! Visitera mig! - Du också.
- Var har du varit? - På toa. Har du saknat mig?
- Har ni testat E? - Nej.
- Vill ni prova? - Nej.
Jag säger så här: Man knullar som kaniner hela natten.
Ja, då kan vi ta.
- Tugga på dem, så går det snabbare. - Tugga.
Kom.
- Vart ska ni? - Vi kommer snart.
Mår du bra?
Du är efterbliven! Har kan du ta den på riktigt?
Bror, var inte sur på mig.
Båten läcker, bror.
Vad gör man när en båt sjunker?
Man kliver av.
Förutsatt att man kan simma.
Jag måste ha tillbaks min bok.
Aina var på sånt hugghumör. De tog allt som rullar.
En skoter, en bil... Allt som rullar tog de.
Allt, bro. Lita på mig. Din bror, din bror. Knas, knas.
- Alltså, brorsan... - Yalla. Ajde.
Vad har jag sagt om att vara ute så här sent?
- Du är också ute sent. - Du är inte som mig!
Du har respekt här. Folk ser upp till dig. De snackar om dig.
De snackar om mig? Vill du bli som mig? Va?
- Så klart. Jag vill också ha respekt. - Du vill ha respekt?
Vadå?
Vill du bli som mig? Va? Vill du gå i mina fucking skor?
Du skulle inte klara en dag. Tönten du hänger med, vet du vad han gjort?
Han klippte en snubbe för ingenting.
Är det ett sånt liv du vill ha? Morsan jobbar jämt för att du ska bli nånting.
För att du ska kunna gå i en fin skola inne i stan. Det är ingen lek.
- Jag är en fucking loser. - Det är du inte alls!
Du är ingen fucking loser.
Folk tycker om dig, bror. De snackar om dig.
Morsan blir galen. Vet du vad klockan är?
- Hon är inte ens hemma. - Vad snackar du om?
- Hon var inte hemma när jag gick. - Hey! Hey!
- Vadå inte hemma? - Vet du inte?
- Vadå vet du inte? - Hon träffar nån, okej!
- Hey! - Vad?
- Vem nån? - Snubben från föreningen.
Han som sköter skiten.
- Fatih? - Ja, Fatih.
- Fatih Fatih? - Ja, den enda Fatih som finns.
- Varför har du inte sagt nåt? - Jag trodde du visste.
- Emre, var har du varit så här sent? - Var har du varit?
Jag kunde inte sova.
Brorsan, gå och lägg dig.
Hur är det?
- Vad är det jag hör? - Vadå?
Alltså, morsan, spela inte det där spelet. Jag ser när folk ljuger.
Om vad då?
- Att jag har träffat nån? - Exakt! Du har träffat nån!
- Än sen? - Vadå än sen?
Har jag inte rätt till något? Det är Fatih.
- Och pappa, då? Jag bajsar på Fatih! - Jag vill inte vara ensam hela livet.
Du är 50 år! Varför nån ny? Räcker det inte med mig, brorsan, syrran och Omar?
Du vet att han var kompis med pappa?
Du skämmer ut mig.
Jag har alltid älskat din pappa, men jag kan inte gå i graven med honom.
Fatih, va?
- Metin? - Shoo.
- Var fick ni grejerna ifrån? - Vadå?
- Grejerna som Carlos fick? - Vad spelar det för roll?
Polisen kom och plockade allt, tog in Carlos.
- Var fick ni guldet och klockorna ifrån? - En vanlig dörr.
- Tror du jag golar? - Varför skulle jag tro det?
Du verkar inte vilja dela en joint, direkt...
- Får jag höra nånting annat... - Det räcker!
...kommer jag att knulla dig. Så länge Carlos inte är här, gäller mina regler.
Allt som du och dina fittor plockar in, femtio procent är mitt.
- Erkan... - Käften. Femtio procent är mitt.
Och då räknar jag inte med din hora till mamma.
Vad sa du? Vems fucking mamma?
Va?
- Metin, det räcker! - Vems fucking mamma snackar du om?
Va?! Vems fucking mamma?!
Varför slog jag honom ens? Varför slog jag en sån liten råtta?
För att han snackade skit om min mamma eller för att jag är dum i huvudet?
Jag börjar tröttna på mig själv.
Tror snubbarna från innerstan att jag är nån dum svartskalle?
De skickar mig fram och tillbaka Anders - Puma.
Vad är jag? Nån jävla pingisboll? Jag är fan bättre än det här.
Jag är fan mycket bättre än det här.
Backa! Polisen! Upp mot väggen! Upp med händerna!
- Vad har jag gjort? - Håll käften!
- Metin Turkoglu. - Jag har inte gjort nåt!
- Har du nåt vasst på dig? - Nej. Jag har inget vasst.
- Håll dig jävligt lugn. - Vad har jag gjort?
Det får du veta på stationen.
- Metin? - Jag har inte gjort nåt.
In med benen där.
- Är det så här man uppfostrar sina barn? - Fråga din mamma!
- Erkänn. - Det är mycket bättre om du samarbetar.
- Jag vill åka hem. - Jag säger inte ett ord till.
Varför tog du i så han nästan dog? Är du psykopat?
Till och med Erkan Demir på sjukan har pekat ut dig.
- Vem är Erkan Demir? - Vet du inte det?
Ni satt ju tillsammans på Bärby när du var... femton, sexton?
Det är längesen jag var femton. Jag minns inte.
- Nähä... - Det här är grov misshandel.
- Du kan sitta tre, fyra år och fundera. - Jag säger mordförsök. Tolv år.
- Lyssna, brorsan. - Jag är inte din bror.
- Vi är uppvuxna i Jordbro båda två. - Det är därför jag känner igen dig.
- Säkert. - Minns du stenarna som flög mot dig?
- Ja, det gör jag. Var det du? - Oj. Om det var jag?
Vem fan är Puma Andersson? Vad är det för jävla bögnamn?
- Berätta nu. - Det är min chef.
- Din chef? Jobbar du? - Ja, jag är författare.
- Varför sa du inte det? - Du sitter med kultureliten.
- Kultursverige. - Gör du tyska porr...
- Jävla bög. - Lyssna på mig! Tolv fucking år!
Tolv fucking år! Hör du det!
Både du och jag vet att Erkan kommer att knulla dig om jag släpper dig.
Eller hans kusin, hans granne...
Hör du det?
Du vet det, va?
Horunge.
Den jävla fittan! Vänta bara! Fittpolare!
Jag ska knulla din mamma! Din fucking hora! Jag ska knulla dig!
Fattar du det! Fattar du! Din fitta!
Du har förstört allt, din horunge!
Gud, så barnsligt. Tragiskt.
- Kunde du inte bara gett honom boken? - Jo. Förlåt.
Jag ska se till att du får tillbaka dina klockor.
- Ny vinkyl? - Ja. Köpte den i våras.
- Hej. - Hej. Jag söker Metin.
- Vem är du? Är det polisen? - Nej, jag jobbar på ett bokförlag.
- Är det aina? - Gå in på ditt rum. - Vad sa du?
- Jag ser att det är aina. - Sluta! Gå in på ditt rum. - Ursäkta.
Metin har ju skrivit en bok och jag är hans förläggare.
- Vad snackar du om? - Du måste ha tagit fel kille.
Metin kan inte skriva. Det finns en annan Metin längre upp.
- Turkoglu...? - Ja, vi heter Turkoglu.
Det är han jag söker. Vet ni var han är?
- Polisen hämtade honom. - Okej. Tack, då vet jag.
Tjena, Puma. Det är Metin.
Jag tänkte... Det där gällande boken, jag har tänkt om lite.
Hallå? Hallå?
- Din jävla fitta! - Lugna ner dig.
- Får jag ringa ett samtal till? - När du lugnat ner dig.
En man häktades misstänkt för grov misshandel av en jämnårig i Jordbro.
Det rör sig om en gängrelaterad uppgörelse i den undre världen.
Polisen är förtegen om motiv och inblandade.
- Fan! - Du har telefon, Metin.
Det är Metin.
Jaha, tjena.
I väntan på rättegång? När är den, då?
Vet du när jag kommer ut?
Jag hör vad du säger, men det var inte jag.
Skaffa ett jobb? Det är inte så enkelt.
Jag ska tänka på det.
Min son.
Jag har saknat dig.
- Var är Lillen? - Lillen? Skaffa ett jobb!
Annars kan du packa dina saker och flytta härifrån!
- Så Fatih kan ta mitt rum? - Du är inte pappa här! Du är son!
Du ska respektera din mamma.
Fatih ordnar det där med Erkan på turkiska föreningen.
- Jag fixar det själv. - Tyst! Säg inte emot mig mer.
Jag vet att du betalar av min skuld hos Orhan. Var får du de pengarna ifrån?
Tror du inte jag vet att du inte jobbar? Vad sysslar du med?
Det var jag som födde dig, inte tvärtom!
Kan du förstå det nån gång!
- Titta inte bort när jag pratar med dig. - Vad har hänt med honom?
- Skit i det. - Vem fan var det?
Jag är ingen golare.
Vad sa han? "Golare" - vad betyder det?
Är du nöjd med vad du har åstadkommit?
Hej.
- Vill ni ha te? - Nej, tack.
Det här har hänt:
Erkan förolämpade Metin.
Han pratade om Metins mamma.
Metin slår honom på huvudet. Erkan pratade med polisen.
Polisen kom och hämtade Metin. Svenska rättegången är inom ett år-
- men vi måste fortsätta leva och göra affärer, eller hur?
Den här, i kväll, är den riktiga rättegången.
Alla är överens.
Om ett år när ni sitter i svenska domstolen ska ni säga så här:
Erkan, trött efter jobbet, gick in till Orhan för att köpa godis-
-till släktingar på besök från Göteborg.
På väg hem ville tre somalier ha hans mobil och plånbok.
Då hoppade de på honom.
- Stämmer det? - Det stämmer.
Kompensation för missförståndet är 50000.
Herr domare, titta på min sons ansikte! Tio meter sytråd för att sy ihop honom.
- Inte under 200000. - 80000.
- Jag ska inte ha hans pengar. - Tyst.
- 100000. - Jag ska inte ha några fucking pengar!
- Metin, ge pengarna. - Jag vill inte ha hans pengar.
Sätt dig ner.
Det är varje krona jag äger, allt jag har sparat. 110000. Jag har inte mer.
Räkna pengarna.
- Stämmer det? - Det stämmer.
- Skaka hand nu. - Ställ dig upp.
Kom igen.
Vi ses, okej?
- Hej då. - Hej då.
Hur fan kunde du ringa polisen? Du skämmer ut hela familjen.
Vi fortsätter det här hemma.
Vet ni vad det sjuka är? Allt ni ser där ute, alla grabbar, guldkedjor, Mercor...
Allting är bara en fasad.
Säger nån att de ska klippa nån, betyder det inget.
Polarna förväntar sig att han ska säga så. Allt är bara skådespeleri.
Allt ni ser, allt ni hör. Ingen vill döda nån annan.
Ingen vill ha blod på sina händer. De förväntas vara såna.
Så egentligen är det bara ett spel.
Det kanske låter som jag inte vet vad jag pratar om, men jag vet exakt.
Jag har varit där, jag har sett allt, gjort allt och jag vet-
-att förr eller senare smäller det.
Frågan är bara hur.
Puma, jag kommer att skriva sönder den här boken.
Jag har sagt ja. Kan vi inte bara skaka hand?
Man lovar. Kontrakt är inget för mig.
Jag blev lurad av en telefonförsäljare och efter det litar jag inte på nånting.
- Har du penna? - Jag har penna.
Sidan två.
Morsan säger att jag aldrig ska skriva på kontrakt och nu gör jag det.
- Här har du dina kontrakt. - Ett är till dig.
Det är klart.
Åh, det här är så bra. Hör hur hon går upp här. Det är så bra.
Lyssnar du på sånt här varje dag, på riktigt?
Där har du den.
Du hade den hela tiden, va? Din jävel.
- Vad väntar du på? - Ingenting. Kan jag dra?
Du har en plats bakom dig. Det är bara att sätta igång.
- Sätta igång? Är du min chef, eller? - Tjugo sidor till månadsskiftet.
- Jag måste få inspiration först. - Anders vill ha tillbaka sina klockor.
Va?
Känner du igen dig?
Det är ett missförstånd.
Du sa att boken var där och här. Jag var tvungen att fixa det själv.
Klockorna och guldet är borta. Inget öppet köp.
Snubben sitter inne och guldet är säkert på nåt bröllop nu.
Metin, hör du hur du låter?
Vad gäller filmen - det är bara vi som har den. Än så länge.
Jag gjorde inte inbrott. Jag gick dit.
Utan nyckel. Jag behövde verkligen min bok.
Det där var min lunch cue.
Nathalie är kvar. Du kan börja jobba. Låt henne vara ifred, snälla.
Vet du vad det innebär? Du får inte sluta som Ali med fyra skott i benet.
Jag är glad om jag slutar som Ali. Han lever i alla fall.
Jag har ändrat platser, namn. Det är lugnt.
- Ändrat namn? Tror du folk är dumma? - Brorsan, ingen kan tvinga dig.
Jag väntar på en rättegång och sen videon från lägenheten vi var inne i.
Vilken video? Har de video på oss? Driver du med mig?!
- Lugn! Lugn! - Har du golat ner oss?
Vilken lugn?! Han har golat ner oss allihop!
- Det löser sig. - Hur då? Säg! Du är också med.
- Har du sagt ja? - De tvingade mig.
- Tvingade dig? - Kommer videon fram, åker vi alla dit.
- Fattar du inte? - Hur vet du om den där videon?
- Vi ses. - Vart ska du?
- Vad är det, bre? - Vi löser det. Kom tillbaka!
Aladdin, bre!
Fucking drama queen.
Jag snackar med honom sen. Och nu? Kommer du att vara borta ett tag?
Ja, jag behöver ligga lågt.
- Och klockor och allt? - Du och Aladdin får ta hand om det.
- Det är bara tillfälligt. - Okej.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Berätta om det du skriver. Är det Scarface? Du får mig att se bra ut, va?
Vad tror du? De säger att det är bra. Jag vet inte.
Helt ärligt, mellan dig och mig: Så de tvingade dig?
Det låter som du vill skriva boken.
Vet du vad, bro? Vi säger så. Okej?
Bratte, på riktigt, jag ville inte att det skulle bli så här.
Fuck, alltså...
Puma? Jag har tänkt på en sak. Jag behöver nånstans att bo.
- Bo? - Jag kan inte bo hemma nu.
Jag kanske kan bo hos Nathalie?
Nej.
- Du kan bo hos mig, gubben. - Hos dig? Skojar du, eller?
Jag har plats.
Ursäkta röran. Längst in är gästrummet, här är köket.
Det är städning en gång i veckan.
Här är tvättmaskin, det kan du behöva. Jacuzzi, fri att använda. Biblioteket.
Som sagt: Det började hända fett märkliga grejer, en efter en.
Som när bollen rullar ner för backen, den rullar snabbare och snabbare.
Ni vet känslan. Som när en pundare jagar sitt nästa rus.
Jag vaknar mitt i natten av att morsan gråter högt. Jag hör röster.
Huset är fullt av människor. Jag visste vad som hänt.
Jag visste att min pappa hade dött.
Jag måste ta hand om mamma och syskonen, var min första tanke.
Det var väl då allt startade. Det var väl då jag blev knäpp i huvudet.
Jag kan döda dig, mannen. Vet du vem jag är?
Snuten är på väg! Vi måste sticka!
- Jag vill inte leva ensam hela livet! - Varför ska du träffa nån nu?
Fan!
Morsan jobbar jämt för din skull. Det är ingen lek. Jag är en loser.
Det är du inte alls.
Vems fucking mamma?!
Du är ingen loser. Folk ser upp till dig.
Är du nöjd med vad du har åstadkommit?
Jag älskar dig.
Hej, mannen. Kolla in den här boken om rost. Hur vackert som helst.
Helt ärligt, Puma. Jag kan inte göra det här. Jag hoppar av.
- Du hoppar av? - Jag stiger av.
Det kan du inte. Vi har investerat i projektet.
Du ser mig som ett projekt. Det är mycket mer för mig.
Inte jag. Vad har hänt? Du kan säga allt till mig.
Är det skrivkramp?
Zooma ut. "Oj, vad gör jag?" Gå till ursprunget, dagboken.
Dofterna, språket, blodet, förorten, kriminaliteten...
Kriminaliteten? Du ser mig som vanlig svartskalle? Är det din bild av mig?
Det vet du att jag inte gör.
Det handlar inte om verkligheten, utan om hur den upplevs.
Påhittad kriminalitet är okej, men sanningen är inte bra nog?
- Vad menar du? - De riktiga råttorna är såna som du.
Ni har förstört mitt liv. Ni har knullat mitt liv och tvingat mig till saker.
- Har jag knullat ditt liv? - Ja. Folk i förorten gör smågrejer.
Snor en bil, klipper en kiosk. Får tre - fyra lax, sitter tre - fyra år.
Medan du och dina VD: n här i stan fifflar för hundratals miljoner.
Har du hört en VD sitta inne? Är det jag som är kriminell eller är det ni?
- Vad har vi tvingat dig till? - Stick!
- Hey, Metin, bror! - Jag är inte din fucking bror.
Jag kan branschen, jag vet när en text säljer. Lita på mig.
Jag har inte tvingat dig till något. Jag är din redaktör.
Du sökte scenskolan och skriver dagbok i flera år varje kväll.
Jag har inte tvingat dig till det. Varför söker du scenskolan?
Svara på en enda fråga, så raderar jag inbrottsfilmen och river kontraktet.
Svara på vad du vill med ditt liv.
Tänk! Tänk på det. Var den svår?
Tänk efter. Vad vill du göra med ditt liv?
Vad vill...
- Vad fan gör du här? - Ingenting. Vadå?
- Ingenting? Jag trodde du bodde i stan. - Jag sa att han skulle komma hem.
- Han har säkert skapat kaos. - Kaos, va? Som vanligt.
- Det blir ingen bok, bror. - Ingen bok? Varför?
- Jag hoppade av. - Vadå hoppade av?
- Hoppade av eller gav upp? - Hoppade av.
Samma sak. Varför bangade du?
- Skitsamma. Gamla Metin är tillbaks. - Gamla Metin är här.
Jag blundar den här gången för vi har känt varann sen dagis.
Men om det händer igen, får du klara dig själv.
Vi måste sticka.
Alla kan göra misstag en gång, men det är fortfarande en gång för mycket.
- Förstår du? - Jag hör dig.
- Glöm inte det. - Ajde.
- Vart ska ni? - Till panten.
- Panten? Vi drar. - Så du är med?
Vilken fråga! Det var jag som lärde er panten.
Vad håller han på med?
Har du glömt ditt leg?
Vad händer, bror?
- Ta de här också. Ha det bra. - Metin?
Metin!
- Får jag låna din bil i kväll? - Stick bre!
Varför inte?
- Brudarna ger när man har skön bil. - De ger när man har cykel också.
Du är som Omar.
Den ligger i väskan, Nathalie. - En kvart har vi. Nervöst, va?
Han är inte klok.
- Jag söker Metin. - Vad gör ni här? Vad har hänt?
Vi har upptäckt en liten sak som vi måste ta upp med dig.
- Du har pantat lite klockor sista året. - En klocka, ja. Vad är grejen?
46 stycken. Ingen har klagat utom en. Hans klocka gick sönder.
Och vad hände när han skulle fixa med garantin?
- Det visade sig vara en kopia. - Från Kina.
När vi undersökte övriga 45 klockor visade sig de också vara kopior.
- Från Kina. - Jag måste blivit blåst.
- 46 gånger? Följ med till stationen. - Killar, ursäkta.
Vi har en boksignering som tar en halvtimme.
Kan ni göra er grej efter den?
Boksignering i all ära, men vi tänker plocka med oss killen.
Jag tror inte ni fattar hur jag har det. Jag kan inte jobba så här.
Om ni bara ger mig en halvtimme på det här.
Det är allt jag begär, så får vi boksigneringen fixad.
Vet du vad? Vi plockar ut honom bakvägen, så märker ingen nåt.
Nej, ta huvudentrén. Det är årets PR-kupp!
"Måste gitt-författaren gripen på sin egen boksignering."
- Måste gitt kommer att sälja som smör. - Puma, lägg av!
Vet du vad? Du är ett geni. Vi tar honom genom huvudentrén.
Snälla, handklova honom.
Pappa sa att man ska skriva en bok-
- plantera ett träd, skaffa barn innan man gitt.
Jag har inte gjort allt, men två av tre. Vad har du gjort, kompis?
- Den var ju grym. - Jag visste att han skrev hela tiden.
- Det är sant! - Får jag se. Vad handlar den om?
Det han gör på dagarna.
Få se.
Han har skrivit en fucking bok och den är grym.
Mina fina älskling.
Var är din bok, då?